3.30.2009

***Vidas Crafty***


Tive hoje uma surpresa muito boa ao ver a minha entrevista publicada no Vidas Crafty, um blogue onde se dá a conhecer um bocadinho da vida de vários artesãos. Um mimo! Obrigada Elsa!

Today I had a wonderful surprise to see my enterview published in Vidas Crafty, a blog that shows a bit of some crafters life. Cute! Thanks Elsa!

3.27.2009

Desígnios de uma artesã catita/ A crafter's everyday life

Tenho 24 anos e uma tendinite "chata pr'a caramba!" que não me deixa trabalhar que nem uma louca! Portanto, com 20 pulseiras para acabar de uma só encomenda, a minha vida afigura-se bastante animadora. Alguém me pode fazer uma massagem às mãos, por favor?

I'm 24 and I have the most irritanting tendon problem that doesn't allow me to work like a mad person! So, with 20 bracelets to finish from a single order, my life doesn't look cheerful right now. Can someone give a hand massage, please?

3.21.2009

Inspirações/ Inspirations

Descobri a Anunciação há pouco tempo atrás, por acaso, depois de muitos links seguidos, numa daquelas divagações pela internet que todos costumamos fazer. Foi amor à primeira vista. Mas vamos lá contextualizar a marca: a Anunciação é uma empresa de origem brasileira, com sede em Goiânia, e que explora de forma sublime (na minha modesta opinião) o imaginário icónico da cultura brasileira. Tudo isso se pode ver pelas estampas que são desenvolvidas, em estreita colaboração com diversos artistas nacionais, para todas as colecções, e pelo muito trabalho manual desenvolvido por bordadeiras.

Para mim, muitíssimo inspirador e, também, muitíssimo penoso saber que esta marca ainda não se encontra em nenhuma loja em Portugal.

I've found Anunciação a short time ago, in a casual way, after following throught a lot of links. It was love at first sight. But first let me put everything into context: Anunciação is a brazilian brand (formed in the city of Goiânia) that explores, in quite a sublime way I think, the iconic symbols of the brazilian culture. Their work involves the development of textile prints in every colleccion, alongside with several artists and embroiderers.

To me it is a usefull source of inspiration, and I'm very sad to know that the brand is not represented in Portugal.
(Imagens do site da Anunciação)

Espero que se sintam inspiradas!

Hope you'll feel inspired!

Loucos por maçãs!/ Crazy for apples!


Desta feita, apeteceu-me fazer uma tela cheia de maçãs para oferecer ao meu pai, que costuma comer maçãs umas atrás das outras! Ando numa fase frutada.

Bom fim-de-semana!

I felt like painting a canvas with lots of apples to give to my father that can eat one apple after another! I'm sort of going thru a fruit fase.

Have a good weekend!

3.15.2009

Gosto de telefones antigos e de malas às riscas/ I like old phones and striped handbags

PM070
Descrição: 4cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

Total e completa associação livre de ideias, mas lá consegui encaixar duas fotografias num só post!

Complete free association of ideas, but in a good way I managed to fit two photos in a single post!

M001

3.10.2009

Pergunta/ Question

Acham que seria viável criar workshops de pintura de pulseiras de madeira?

Esta é só uma pergunta sem qualquer tipo de certeza nem garantia. Foi apenas algo em que pensei sem grandes compromissos, até porque, a acontecer, seria só daqui a algum tempo, quando o atelier estivesse totalmente em condições para albergar mais do que duas pessoas ao mesmo tempo.

Do you think it's a good idea to create workshops about hand-painting wooden bracelets?

This is just a question without any type of guarantee. I just thought about it casually, mostly because, for it to happen, my studio would have to be in proper conditions, in order to receive more than two people at the same time.

3.09.2009

Graçinha primaveril/ Springtime fun

As flores desabrocham, os dias são solarengos, a noite chega cada vez mais tarde... Como é bom este início de Primavera!

E para levantar ainda mais o astral, como se diz à la brasileira, apeteceu-me fazer estes colares simples, engraçados e bem coloridos. Todos os laços foram serrados à mão.

The flowers blossom, the days are sunny, the night arrives later... This early Spring is so good!

To lift up the mood even more, I felt like doing this simple, funny and very colourful necklaces. All the bows were hand-sawed.

3.05.2009

Crafts & Design

Vá, todas e todos, a repetirem comigo: domingo não vai chover, domingo não vai chover, domingo não vai chover, domingo não vai chover...

Como já devem ter compreendido, dia 8 lá estarei, com peças novas que ando a preparar!

Repeat after me: it's not going to rain on sunday, it's not going to rain on sunday, it's not going to rain on sunday, it's not going to rain on sunday...

As you must have understood, I'll be there on the 8th with new pieces i'm preparing!

3.03.2009

Dias de sol/ Sunny days

PM068 (Indisponível)
Descrição: 4cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

PM069
Descrição: 4cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

E com os dias de sol, a inspiração para novas pulseiras voltou!

With all of these sunny days, my inspiration for new bracelets has returned!

3.01.2009

Pequena experiência/ Little experiment


Creio que vou começar a tratar o meu atelier por laboratório, já que ando numa fase em que só me apetece fazer pequeninas experiências, em vez de trabalho propriamente dito (espero não ter desencorajado potencias clientes...)

Desta feita, resolvi colocar em prática algo que já tinha vontade de fazer há uns tempos. Esta primeira experiência em tela ainda está algo rude, mas o tempo ajudar-me-á a aperfeiçoar a técnica.

I think I'll start calling my studio "my lab", since I'm in a very experimental phase rather than doing actual work (hope I didn't discouraged new clients...)

This time, I decided to try something I was thinking about for a long time ago. This first experience in canvas is a bit basic, but time will help perfect my skills.