12.31.2010

Bom ano! | Happy new year!


Para mim o ano novo não é encarado com grandes euforias. Não é o meu feitio. Gosto de sentir que há 365 dias ainda por escrever, mas não perco tempo a pensar que esse será o ano em que cumprirei todas as metas, todos os objectivos, todos os projectos. Sou do tipo mais simples.

Apreciem-no. E todos os dias, mais um bocadinho. Bom ano 2011!

I don't face a new year with lots and lots of excitement. It's not my thing. I like to feel that there are 365 days still unwritten, but I don't loose my time thinking that that will be the year where I'll fulfill all of my goals and projects. I'm more of the simple type.

Enjoy it. And a little bit more, everyday. Happy 2011!

12.28.2010

Natal a preto e branco | Black and white Christmas


Para mim o Natal é essencialmente acerca de duas coisas: boa mesa e boa companhia. Gosto de ver o vinho a circular, de ouvir o som dos talheres, de fazer brindes, de chorar a rir, de comer doces, e, mais do que tudo, de me sentir feliz. Espero que vocês tenham tido um óptimo Natal!

For me Christmas is essentially about two things: a good table and good company. I love to see the wine circulating, to hear the sound of the cutlery, to make toasts, to laugh so hard it makes me cry, to eat pastries and, above all, to feel happy. I hope you had a lovely Christmas!

12.23.2010

Feliz Natal! | Merry Christmas!


Gostava muito de ter tido tempo para fazer mais um post cheio de inspirações natalícias, mas com todos os preparativos para a viagem não consegui. Por isso, aqui deixo uma mensagem rápida de boas festas! Espero que tenham uma óptima noite, com uma mesa cheia de delícias e, principalmente, muitos risos. E lembrem-se, o Natal é para comer sem culpa! Até pr'a semana!

I wish I could've had the time to make one more post with Christmas inspirations, but with all the preparations for my trip I couldn't do it. So, here it is a quick message for a merry Christmas to you all! I hope you'll have a wonderful night, with a table filled with treats and, more importantly, lots of laughter. And remember, Christmas is all about eating without guilt! See you next week!

12.22.2010

Inspiration Wednesday - Christmas ornaments

Eu acho que uma das melhores partes do Natal será, definitivamente, a decoração da árvore, logo a seguir à comida. Talvez pareça estranho dizer isto, uma vez que já não montava a árvore há alguns anos, mas o certo é que, quando o faço, adoro! O próximo passo (só para o próximo Natal) será comprar ornamentos novos, porque os meus já estão bem velhinhos.

I think that one of the best things about Christmas has got to be the tree decoration, right after the food. Maybe it sounds odd for me to say this, since I haven't set up my tree in a few years, but whenever I do it, I love it! Next step for next Christmas will be to buy new ornaments, because mine are oh so very old.


12.21.2010

Inspiration Tuesday - Christmas lights

Gostei tanto de ver as árvores de Natal ontem, que resolvi continuar com o tema até quinta-feira (pois na véspera de Natal já cá não estou!). E Natal que é Natal não passa sem iluminação. Por mais que a tradição perdure todos os anos, a magia nunca se perde. Aqui estão as minhas inspirações e espero que gostem!

I enjoyed seeing the Christmas trees so much that I decided to continue on with the theme until thursday (I won't be here on friday!). So, Christmas can't go without the lighting. As much as this tradition goes on year after year, its magic is never lost. Here are my inspirations and I hope you'll like them!


Inspiration Monday - Christmas trees

Olá a todas(os)! Espero que a vossa semana tenha começado bem! E aqui estamos nós, já na semana de Natal! Durante o fim-de-semana, pedi-vos para partilharem comigo imagens das vossas árvores de Natal. Só duas pessoas responderam ao meu desafio, e, por isso, são elas que "abrem" o Inspiration Monday de hoje. As restantes foram escolhidas por mim, e acho que primam pela originalidade. Espero que gostem!

Hi everyone! I hope your week started of on a good note! And here we are already on Christmas week! During the weekend I asked you to share with me photos of your Christmas trees. Only two people responded to my request, so they're "opening" today's Inspiration Monday. The rest were chosen by me, and I think they're super original. Hope you'll like them!

2. From Natércia Pires



5. From Allister Ann

6. From Kase-Faz

7. From Pajamie

12.18.2010

Just for fun


Acabei de ter uma ideia. Com a aproximação de mais uma "edição" do Inspiration Monday na semana de Natal, lembrei-me de que seria engraçado fazer um post apenas com fotografias de árvores de Natal, mais concretamente, as vossas árvores de Natal. Basta que enviem as vossas imagens para ines.florencio@yahoo.com até às 14:00 de segunda-feira e eu escolherei sete para mostrar. O que acham?

I just had an idea. With one more "edition" of Inspiration Monday coming in the week of Christmas, I thought it be really fun to put together a post only with photos of Christmas trees. Mainly, your Christmas trees. You just have to send your pictures to ines.florencio@yahoo.com until monday at 2 p.m. and I'll choose seven to show. What do you think?

12.17.2010

Inspiration plus


Querido Pai Natal, preciso muito de uns sapatos novos. Se não atenderes ao meu pedido, lá terei de ir ao site da About Arianne e fazer a encomenda, mas desconfio que a escolha não vai ser fácil. É preciso dizer mais alguma coisa?

Dear Santa, I really need new shoes. If you don't attend to my request, I'll have to go to About Arianne's site and make the order, but I suspect it's not going to be an easy choice. Is it necessary to say anything else?

Lisbon calling, part III


Aqui estão as últimas fotografias tiradas ontem, em Lisboa. E uma vez que estava nas redondezas, resolvi ir espreitar a nova loja da Muji, finalmente aberta na Rua do Carmo (Chiado). Gostei, mas vou ser sincera, não correspondeu totalmente às minhas expectativas, especialmente no que diz respeito à secção de mobiliário, que é bem reduzida, e aos preços que, em certos casos, achei excessivos. Creio que terei de fazer mais umas visitas, só para tirar teimas.

Here are my last photos taken yesterday in Lisbon. And once I was in the neighbourhood I decided to take a peek at Muji's new store, finally opened. I like it, but I'm going to be honest with you, it didn't really live up to my expectations, specially the furniture section, way too small, and the prices that, in some cases, I found excessive. I think I'll have to make a few more visits, just to make to sure.

12.16.2010

Lisbon calling, part II

Lisbon calling, part I


Passei a tarde andando entre o Rossio e o Chiado, e foi bom sentir o seu pulso. Ouvir os passos de tanta gente. Ver pessoas de sacos na mão, a comprar as prendas de Natal no comércio de rua. Sente-se a vida, numa cidade que não se apaga. Lisboa é, cada vez mais, um gosto adquirido.

I spent the afternoon walking around Rossio and Chiado (two very typical areas of Lisbon), and it was good to feel its pulse. Hearing the steps of so many people. Seeing people with bags in their hands, shopping for Christmas in the street shops. I could feel the life in a city that doesn't fade away. Lisbon is, more and more, an acquired taste.

12.14.2010

Hoje | Today

14:00
18:00

Adoro nevoeiro desde pequena. Em Moçambique, vivia numa vila situada num planalto enorme rodeado de montanhas e o nevoeiro era muito comum durante o Inverno. Sentia que estava num mundo de brumas, de magia e mistério. Por isso, hoje foi um dia bom.

I love fog since I was little. In Mozambique I lived in a village located in a big upland surrounded by mountains and fog was very common during winter. I felt I was in a world of mist, magic and mystery. That's why today was a really good day.