12.23.2008

Feliz Natal!**Merry Christmas!**Feliz Navidad!**Joyeux Noel!**


Desejo um feliz Natal a todo o mundo e arredores!
♥♥♥

I wish a Merry Christmas to the whole world and beyond!
♥♥♥

12.19.2008

Edição Extra - Crafts & Design


Velas de todos os tamanhos e feitios. Acendam-nas a pedir um óptimo dia de domingo, sem chuva e vento, para que o Jardim da Estrela possa estar convidativo a um belo passeio e muitas comprinhas de Natal!

Light every candle, no matter shape or size, to ask for a beautifull sunday without rain or wind, so that everybody can go to Estrela's garden for a walk e make a lot of Christmas shopping!

12.18.2008

***

PM060 (Indisponível)
Descrição: 3cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

PM061 (Indisponível)
Descrição: 3cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

PM062
Descrição: 3cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

PM063 (Indisponível)
Descrição: 3cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

Bamboleando a bandolete/ Showing off the headband

BA004
BA005 (Indisponível)
BA006
BA007 (Indisponível)

**

PR027 (Indisponível)

PR028 (Indisponível)

PR029 (Indisponível)

PR030 (Indisponível)

PR031 (Indisponível)

Largamente inspiradas pelas bandoletes que criei há pouco tempo, surgem agora as pregadeiras, com um estilo algo retro, lembram-me os acessórios das elegantes damas dos anos 50.

Widely inspired by the headbands I just created, new retro stlyle brooches are now available. They remind me of the elegant ladys from the 50's.

12.15.2008

Pendurar para animar/ Cheerfull things to hang up

PE001 (Indisponível)

PE002
PE003

PE004

PE005 (Indisponível)

PE006


Este Natal estreio-me em mais umas peças, desta vez os penduricalhos. Podem pendurar-se em qualquer lado e animam a mais triste das divisões (hoje estou um pouco hiperbólica, mas vale a intenção).

I have new pieces this Chistmas, some little tokens to hang up in any place and cheer up the saddest of rooms (today I have a tendence to exagerate, but it's for a good cause).

Cachecóis aos molhos/ Lots of scarfs

CH007 (Indisponível)
Descrição: 19 cm (larg.) x 170 cm (comp.)
Feito com tecidos de algodão, lã e fazenda.
CH008 (Indisponível)
Descrição: 17 cm (larg.) x 154 cm (comp.)
Feito com tecidos de algodão, lã e fazenda.
CH009 (Indisponível)
Descrição: 17 cm (larg.) x 192 cm (comp.)
Feito com tecidos de algodão, lã e fazenda.
CH010 (Indisponível)
Descrição: 17 cm (larg.) x 216 cm (comp.)
Feito com tecidos de algodão, lã e fazenda e adornado com um fino galão dourado.
CH011 (Indisponível)
Descrição: 17 cm (larg.) x 224 cm (comp.)
Feito com tecidos em algodão, sarja, lã e fazenda.
CH012
Descrição: 17 cm (larg.) x 172 cm (comp.)
Feito com tecidos de algodão, lã e fazenda.
CH013
Descrição: 21 cm (larg.) x 146 cm (comp.)
Feito com chita portuguesa e fazenda.

12.07.2008

Está quase a chegar ♥/ It's coming ♥

O Natal está quase a chegar e eu, que ainda não me sentia em estado de graça natalício, lá me vou habituando à ideia, por força de muita música de Natal em estilo jazzístico que vou ouvindo na rádio Marginal, enquanto trabalho no meu atelier (e que bem que soa poder dizer que se tem um atelier).
E assim, devagarinho, fui pintando alguns enfeites para a árvore de Natal, que me estão a deixar bem contente!

Christmas is almost here and I wasn't so very christmassy these days. But with so much Christmas music going around in the radio (in a jazz station) that I hear everyday in the studio I started to get used to it.
So, at a very slow pace, I started to paint some ornaments to dress up the Christmas trees and I really like them!


11.09.2008

A compor-se******/ Getting together********


Finalmente, o meu atelier caseiro está a tomar forma. Quando estiver completamente pronto, será um espaço não só meu, mas também de quem o quiser visitar (com marcação prévia) para ver as peças ao vivo.

My home studio is finally getting together. When it's completely ready, it will be not only my work space, but also will be suitable for anyone who wants to visit me and see the pieces.

11.02.2008

Peças novas ♥/ New stuff ♥


BA001 (Indisponível)

BA002 (Indisponível)

BA003 (Indisponível)

Todas as bandoletes são feitas com galões antigos, que estavam há muito guardados à espera de um desaire artístico, e, também, com adornos em arame feitos à mão (naturalmente!).

All of these headbands were made with vintage trims that had been in someone's attic, probably waiting for an inspirational day. The headbands are also embelished with handmade wire ornaments (naturally!)

10.28.2008

Vou domingar pr'o jardim da Estrela


Pois é meninas, como já vem sendo hábito, dia 2/11 (domingo) lá estarei na Crafts & Design a disfrutar de mais um dia especial e, espero eu, sem chuva ou vento.

Ficarei à espera de muitas visitinhas!

10.12.2008

Diferente

PM059 (Indisponível)
Descrição: 3cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

10.10.2008

Pôr a conversa em dia

Confesso, esta ausência "bloguística" deve-se, sobretudo e principalmente, a uma certa dose de preguicite da minha parte. Nada que não se comece a curar já a partir de hoje!

Desenganem-se aqueles que ficaram, então, a pensar que, nos últimos tempos, apenas me tenho dedicado a sopas e descanso. Pelo contrário, tenho andado a trabalhar arduamente em encomendas que (felizmente!) me têm chegado às mãos.

Aqui fica a foto de família das últimas pulseiras feitas, e que já foram para outras paragens.

(À venda na Água Furtadas, no Porto)

9.21.2008

Duas irmãs


A casa das irmãs Maria do Rosário e Leonor cheira a mofo e alfazema, e a histórias de vida dissipadas em livros e fotografias emolduradas nas paredes.

Todos os fins de tarde, as duas irmãs solteiras e já octagenárias, vestem luvas brancas e bebem chá de camomila, honrando as memórias dos melhores salões de chá londrinos, que frequentaram em épocas de compras sazonais.

Quando jovens, arrebatavam corações de poetas e filósofos que, ao vê-las passar frente ao Majestic, escreviam poemas e prosas devotas e fervorosas.

Gostam de falar de antigos namorados, e riem como as meninas que um dia foram. Do gato preto - o Balzac -, dizem ser o único "homem" por quem se afeiçoaram verdadeiramente.

9.09.2008

Piu-piu

PM058 (Indisponível)
Descrição: 4cm (larg.) x 6,50cm (diâm.)

9.07.2008

De volta!/ Back!

Depois de uma virose verdadeiramente "anestesiante" e algo duradoura (esperemos que, à segunda, seja de vez!), estou finalmente de volta ao trabalho.

E para me dar ainda mais motivação e força laboral, nada melhor do que ser presenteada com um destaque num blog muito simpático!


Thank you!**

8.16.2008

Janelas (in)discretas

Finalmente, mais um dos meus projectos criativos passou da teoria à prática. Nesta primeira série, apeteceu-me pintar janelas e transformá-las em colares. Lembrei-me das magníficas janelas e fachadas que podemos encontrar pelo país fora e as quais, infelizmente, tendemos a ignorar um pouco.

Todos os rectângulos foram cortados e lixados manualmente e, por essa razão, as medidas e os ângulos estão algo imperfeitos, tal como eu gosto. Todos os rectângulos têm, aproximadamente 7cm de comprimento por 3,50cm de largura.

E para tornar estas peças ainda mais originais, todas elas serão entregues com uma pequena história criada por mim acerca do(s) habitantes que delas disfrutam. Ao longo das próximas semanas, as histórias serão "editadas" por aqui.



C022


C023


C024


C025


C026