Desígnios de uma artesã catita/ A crafter's everyday life

Tenho 24 anos e uma tendinite "chata pr'a caramba!" que não me deixa trabalhar que nem uma louca! Portanto, com 20 pulseiras para acabar de uma só encomenda, a minha vida afigura-se bastante animadora. Alguém me pode fazer uma massagem às mãos, por favor?

I'm 24 and I have the most irritanting tendon problem that doesn't allow me to work like a mad person! So, with 20 bracelets to finish from a single order, my life doesn't look cheerful right now. Can someone give a hand massage, please?