Mais | More

Há pouco tempo vi um documentário sobre a 2ª Guerra Mundial, em que dezenas (senão centenas, nem sei precisar) de gravações a preto e branco filmadas na época foram coloridas com uma precisão surpreendente. De repente, as pessoas nelas retratadas ganharam vida. Já não eram apenas figuras a preto e branco, desvanecidas num passado que parece muito distante. Mas o contrário também acontece. Quando a cor nos desvia a atenção em direcções diversas, o preto e branco repõe a calma.

A short time ago, I saw a documentary about World War II, where dozens (if not hundreds, I don't know for sure) of black and white recordings shot in the period were coloured with an astonishing precision. Suddenly, the people portrayed there gained life. They no longer were only figures in black and white, faded in a past that seems so distant. But the contrary also happens. When colour diverts our attention in many directions, black and white restores the calm.